iki eşittir bire


"A non-writing writer is a monster courting insanity."

"Uçurumlar birleştirir yüksek tepeleri."

"...küçük zamanlar birikti, büyük şeyleri ezip geçti. "Bu baskılara, bu sertliğe dayanamam" diyordum; zamanla her şey yumuşadı. Düşünceler insanın canını acıtmıyor; biraz sersemletiyor o kadar. Şiddet değil, süreklilik insanı yıkıyor."

23 Mart 2009

Gocce di memoria


Ferzan Özpetek gerçekten başarılı bir senarist ve yönetmen. 'cahil periler', 'karşı pencere','harem suare' gerçekten mükemmel filmlerdi. ama bu yazımda onun filmlerini anlatmayacağım. 'karşı pencere' yani 'la finestra di fronte' filmi benim için hakkaten ayrı bir yere sahiptir. bazı filmler sırf konusu güzel diye sevilir,bazılarında kadro çok iyidir,bazılarında efektler çok iyidir, bazılarındaysa soundtrack...Bu filmde de öyle.Başka bi müzik olsa sanki film eksik kalırmış gibi.Hakikaten karşı pencere filminin gocce di memoria'sı olmasa film eksik kalırdı. sözleri anlamasanızda anlıyorsunuz işte. öyle ki ilk dinledikten sonra şarkı olmazsa olmazınız haline geliyor. anlamıyorsunuz ama 'kesin içinde bana ait bir şeyler vardır' diyorsunuz. ben filmi ilk izledikten sonra şarkıyı direk araştırmıştım.sözlerini belki 50 kere okumuşumdur. ama çevirisine bakmak bugun aklıma geldi. ve beni daha iyi anlatan başka bir şarkı olamazdı. bugun bu şarkıya bakmam bir tesadüf mü?
Tesadüf Diye Birşey Yoktur !


çeviriyi burdan okuyabilirsiniz. 43.'yü tavsiye ediyorum:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=gocce+di+memoria&kw=&a=&all=&v=&p=2

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder