iki eşittir bire


"A non-writing writer is a monster courting insanity."

"Dreams are my reality."

"Uçurumlar birleştirir yüksek tepeleri."

"...küçük zamanlar birikti, büyük şeyleri ezip geçti. "Bu baskılara, bu sertliğe dayanamam" diyordum; zamanla her şey yumuşadı. Düşünceler insanın canını acıtmıyor; biraz sersemletiyor o kadar. Şiddet değil, süreklilik insanı yıkıyor." Tehlikeli Oyunlar

23 Mart 2009

Gocce di memoria


Ferzan Özpetek gerçekten başarılı bir senarist ve yönetmen. 'cahil periler', 'karşı pencere','harem suare' gerçekten mükemmel filmlerdi. ama bu yazımda onun filmlerini anlatmayacağım. 'karşı pencere' yani 'la finestra di fronte' filmi benim için hakkaten ayrı bir yere sahiptir. bazı filmler sırf konusu güzel diye sevilir,bazılarında kadro çok iyidir,bazılarında efektler çok iyidir, bazılarındaysa soundtrack...Bu filmde de öyle.Başka bi müzik olsa sanki film eksik kalırmış gibi.Hakikaten karşı pencere filminin gocce di memoria'sı olmasa film eksik kalırdı. sözleri anlamasanızda anlıyorsunuz işte. öyle ki ilk dinledikten sonra şarkı olmazsa olmazınız haline geliyor. anlamıyorsunuz ama 'kesin içinde bana ait bir şeyler vardır' diyorsunuz. ben filmi ilk izledikten sonra şarkıyı direk araştırmıştım.sözlerini belki 50 kere okumuşumdur. ama çevirisine bakmak bugun aklıma geldi. ve beni daha iyi anlatan başka bir şarkı olamazdı. bugun bu şarkıya bakmam bir tesadüf mü?
Tesadüf Diye Birşey Yoktur !


çeviriyi burdan okuyabilirsiniz. 43.'yü tavsiye ediyorum:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=gocce+di+memoria&kw=&a=&all=&v=&p=2

21 Mart 2009

...
Biliyorum ne sen dönebilirsin artık, ne de ben kapıyı açabilirim sana.
Şimdi biz neyiz biliyor musun?
Akıp giden zamana göz kırpan yorgun yıldızlar gibiyiz.
Birbirine uzanamayan
Boşlukta iki yalnız yıldız gibi
Acı çekiyor ve kendimize gömülüyoruz
Bir zaman sonra batık bir aşktan geriye kalan iki enkaz olacağız yalnızca
Kendi denizlerimizde sessiz sedasız boğulacağız
Ne kalacak bizden?
Bir mektup, bir kart, birkaç satır ve benim şu kırık dökük şiirim
Sessizce alacak yerini nesnelerin dünyasında
Ne kalacak geriye savrulmuş günlerimizden
Bizden diyorum, ikimizden
Ne kalacak?

Şimdi biz neyiz biliyor musun?
Yıkıntılar arasında yakınlarını arayan öksüz savaş çocukları gibiyiz.
Umut ve korkunun hiçbir anlam taşımadığı bir dünyada
Bir şey bulduğunda neyi, ne yapacağını bilmeyen çocuklar gibi
Ve elbet biz de bu aşkta büyüyecek
Herşeyi bir başka aşka erteleyeceğiz.
...

Hayatta sevinilecek şeyler yeniden fark edilir.
Bir yerlerden bulunup yeni mutluluklar edinilir.
O boşluk doldu sanırsınız
Oysa o boşluğu dolduran eksilmenizdir.

Murathan Mungan

12 Mart 2009

bence sen de şimdi herkes gibisin

...
Büsbütün unuttum seni eminim
Maziye karıştı şimdi yeminim
Kalbimde senin için yok bile kinim
Bence sen de şimdi herkes gibisin

Nazım Hikmet.

o gelmiş geçmiş en büyük şairlerden biri
onu hiç unutmadık
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...